Edith era o adolescentă talentată la balet. Își împărțea zilele între antrenamente riguroase și încercarea de a-și găsi locul într-o familie în care era văzută drept “fata deșteaptă, dar urâțică”, iar problemele conjugale ale părinților se răsfrângeau și asupra ei – simțea singurătatea mamei și răceala cu care era adesea tratată de către părinți.
Câteva fragmente din carte care conturează stima de sine scăzută și lipsa afecțiunii părinților ei:
“Încă îmi place atenția pe care mi-o dă tata.Ca și cea din partea mamei, e prețioasă…și trecătoare. De parcă meritul meu pentru dragostea lor ar avea mai puțin de-a face cu mine și mai mult cu singurătatea lor. De parcă identitatea mea nu ar avea legătură cu nimic din ceea ce sunt sau am, ci doar cu ceea ce lipsește fiecăruia dintre părinții mei.” (pag. 24, traducere de Letiția Ștefan, Balerina de la Auschwitz, editura Pandora M)
“Ani de zile am mers cu capul plecat tot timpul, ca să nu văd pe nimeni uitându-se la fața mea strâmbă. Am fost operată la zece ani, pentru a-mi fi corectat strabismul, iar acum ar trebui să fiu capabilă să ridic capul și să zâmbesc când întâlnesc străini, însă conștiința de sine persistă, ajutată de tachinările surorilor mele.” (pag.25, traducere de Letiția Ștefan, Balerina de la Auschwitz, editura Pandora M)
“Mi-e poftă de o iubire ca asta. Să fiu văzută și cunoscută ca o comoară. Să fiu copleșită cu afecțiune…” (pag. 17, traducere de Letiția Ștefan, Balerina de la Auschwitz, editura Pandora M)
A fi evreică devenea o condamnare
Era Ungaria anului 1943, iar a fi evreică devenise o condamnare. Edith trăia primele emoții ale iubirii, cu Eric, băiatul care îi făcea inima să tresară. În Europa războiul își întindea umbrele, iar evreii erau înghesuiți în trenuri cu destinația Auschwitz. Printre scândurile vagonului pentru vite, Eric i-a transmis ultimele cuvinte care aveau să-i salveze sufletul: „Nu-ți voi uita niciodată ochii. Nu-ți voi uita niciodată mâinile.”
Ajunsă în lagărul de concentrare, Edith descoperă o realitate mai înfricoșătoare decât orice și-ar fi putut imagina: pierderea părinților, dansul forțat în fața lui Josef Mengele, teama permanentă de gazări, foamea cumplită, suferința din jur și momentele în care pericolul violului era la un pas. Timp de un an, amintirea lui Eric a fost pentru ea o hartă invizibilă, care o ghida spre speranță și, poate, spre libertate.
În tot acest iad, legătura cu sora ei, Magda, a rămas indestructibilă – un fir de lumină care le-a ținut în viață.
Cum am cunoscut povestea lui Edith?
Am descoperit povestea lui Edith Eva Eger ascultând varianta audio a cărții Alegerea, narată minunat de Ilinca Hărnuț (aș asculta ore întregi vocea ei, fără să obosesc). M-a cucerit drumul ei de la o adolescentă nesigură – cu vocea mamei răsunându-i în minte, amintindu-i că nu este frumoasă – care tânjea să fie iubită, apreciată și văzută, visând la balet și performanță, până în clipa în care viața a aruncat-o în mijlocul celui mai întunecat episod al istoriei.
Am trăit alături de ea durerea și trauma Holocaustului, salvarea adusă de americani, recuperarea de febra tifoidă, scăderea în greutate, părul căzut și problemele cu plămânii cauzate de subnutriție, întâlnirea cu Béla – cel care avea să îi devină soț – și începutul unei vieți noi în America, marcată de încercări, lipsuri materiale și dificultăți în căsnicie și familie. Și totuși, cu atât de multe nenorociri în viață, Edith a păstrat mereu în suflet o scânteie vie de speranță și pozitivitate.
Cât de diferită este cartea Balerina de la Auschwitz față de cartea-mamă Alegerea?
Balerina de la Auschwitz este ediția adaptată a cărții Alegerea, destinată special cititorilor adolescenți. Limbajul este simplu, direct și emoționant, evitând termeni psihologici dificili, sau reflecții terapeutice. Multe paragrafe au fost eliminate pentru a nu încărca emoțional tinerii cititori, iar ordinea lor a fost modificată pentru a crea o poveste coerentă, chiar dacă o parte din informațiile inițiale lipsesc în această ediție pentru adolescenți.
Se pune accent pe experiența trăită în adolescență, pe reziliență, pe iertare și, mai ales, pe capacitatea protagonistei de a nu se victimiza, ci de a-și reconstrui viața cu recunoștință pentru darul vieții. Perioada de după căsătoria cu Béla – viața în America și parcursul ei către a deveni un psiholog respectat – este prezentată doar pe scurt, într-un epilog de câteva pagini.
Această versiune păstrează esența: istoria trebuie cunoscută și povestită mereu, ca ororile Holocaustului să nu fie uitate și ca ura și ideologiile bolnave să nu-și mai găsească loc în prezentul nostru. Totodată, cartea aceasta este despre găsirea puterii de a alege să continui viața, pentru că întotdeauna există o alegere.
Mi-a făcut plăcere să redescopăr povestea lui Edith, acum în format tipărit, după ce am ascultat-o nu demult narată cu vocea blândă a Ilincăi Hărnuț.
Traducerea în limba română diferă și ea. Balerina de la Auschwitz este tradusă de Letiția Ștefan, iar volumul Alegerea este tradus de Mihaela Apetrei.
De ce să citești Balerina de la Auschwitz?
Pentru că Balerina de la Auschwitz nu e doar o poveste despre trecut, ci un adevărat manual despre cum să alegi viața – chiar și atunci când simți că ți se ia aproape tot. Cartea te ajută să privești viața și problemele din jur cu alți ochi, să înțelegi gravitatea lor, dar și să găsești puterea să mergi mai departe. Povestea lui Edith nu vorbește doar despre suferință, ci mai ales despre reziliență și puterea de a trăi și de a merge mai departe, chiar și în cele mai grele condiții.
Cine este Edith Eva Eger?
Dr. Edith Eva Eger este un psiholog renumit și una dintre puținele supraviețuitoare ale Holocaustului încă în viață. A scris prima ei carte, Alegerea – pe care se bazează și Balerina de la Auschwitz – la vârsta de 90 de ani. A colaborat cu Viktor Frankl și a sprijinit veterani, militari activi și victime ale traumelor fizice și psihice. Locuiește în California și este, de asemenea, autoarea volumului Darul. Toate cele trei cărți ale sale au apărut la Editura Pandora M.
Unde găsiți cartea tipărită:
sau cartea audio / audiobook:
Pentru alte idei de lectură pentru adolescenți te invit să descoperi articolele dedicate pe blog.
Fii primul care lasă un comentariu