La 150 de ani de la prima publicare – 1 decembrie 1875 – a uneia dintre cele mai îndrăgite povești ale lui Ion Creangă, Editura Humanitas Junior ne oferă o ediție aniversară cu adevărat specială a Caprei cu trei iezi. Textul este păstrat în forma originală, cu farmecul lui vechi și cuvintele arhaice ale lui Ion Creangă, care îi poartă pe cititori în atmosfera poveștilor românești de altădată.
Acest text clasic întâlnește însă un univers vizual nou, creat de ilustratoarea Adela Maria Calistru, care aduce povestea în contemporaneitate fără a-i diminua farmecul tradițional. Ilustrațiile sale sunt încântătoare, pline de culoare, delicatețe și atenție la detalii. Personajele poartă straie populare, iar casa iezilor este un exemplu de frumusețe și grijă pentru detaliile tradiționale: fațada cu coloane sculptate în lemn, închizătorile metalice ale ușii, iar în interior, lădița de zestre împodobită cu motive florale, vasele pictate, soba cu loc de dormit și pătura cusută tradițional creează o atmosferă autentică. Pe blog găsiți și o explorare a casei tradiționale a iezilor imaginată de Ileana Ceaușu-Pandele.
Adela Maria Calistru combină toate aceste elemente tradiționale cu accente moderne într-un mod subtil și fermecător. Iezișorii se joacă cu cuburi din lemn și un lup de pluș, perdelele de la ferestre dau casei un aer contemporan, iar lupul însuși este reprezentat într-o manieră ludică, cum poate nu l-ați mai văzut în alte ediții ale acestei povești – ușor nătâng și obosit, nu înspăimântător, dar totuși viclean din fire – o alegere care face povestea mai accesibilă și prietenoasă pentru copiii mici, în contrast cu monologul vehement, ca să nu spun chiar agresiv, al caprei, păstrat în registrul său original, rostit la final pentru pedepsirea lupului și pentru a încheia povestea în spiritul dreptății de altădată.
Ilustrațiile au și o doză subtilă de umor, surprinzându-i pe iezișori în ipostaze năzdrăvane, exact ca niște copii plini de energie și imaginație. Și, dacă tot vorbim de subtilități, în carte este prezentă și pupăza din tei – rămâne să descoperiți unde se află ascunsă.
Povestea este recomandată copiilor de la 4 ani în sus, cu lectură ghidată la vârste mici pentru a sprijini înțelegerea pasajelor tensionate și a cuvintelor arhaice, iar de la 7-8 ani poate fi citită independent, în funcție de sensibilitatea și nivelul de înțelegere al copilului. Ilustrațiile blânde ale Adelei Maria Calistru atenuează partea înfricoșătoare, făcând-o potrivită chiar și pentru preșcolari, dacă este citită și explicată – poate chiar reformulată pe înțelesul lor sau transformată într-o sesiune de “citire a ilustrațiilor”.
Cartea Capra cu trei iezi, de la Editura Humanitas Junior, este realizată într-un format îngrijit: copertă cartonată, pagini cusute, mate, potrivite pentru o lectură repetată și pentru a pune în valoare frumusețea ilustrațiilor.
Despre alte ediții ale poveștilor lui Ion Creangă puteți descoperi articole dedicate aici, pe blog. Iar dacă sunteți în căutare de idei de cărți cu lupi și lupișori, câteva recomandări pentru copii vă așteaptă să le explorați.
Fii primul care lasă un comentariu