Crăiasa-Zăpezii, de H.C. Andersen și ilustrații de Christian Birmingham – Editura Arthur

Fermecătoarea poveste de iarnă a unei fetiţe care pleacă într-o călătorie pentru a salva băiatul pe care-l iubeşte.

Ediția actuală a cărții Crăiasa Zăpezii, publicată de Editura Arthur, este una delicată și rafinată, cu copertă cartonată și supracopertă plastifiată, transparentă, presărată cu fulgi de zăpadă, asemenea unei ferestre deschise spre o iarnă de poveste. Textul este repovestit de Naomi Lewis, iar ilustrațiile, semnate de Christian Birmingham, completează volumul într-un mod deosebit de inspirat.

Titlul original al acestui basm clasic este “The Snow Queen: A Fairy Tale Told in Seven Stories”.

În prima dintre cele șapte povești, care are rol de prolog, aflăm că diavolul a creat o oglindă fermecată, capabilă să urâțească tot ceea ce reflectă. Când oglinda se sparge, mii de cioburi sunt împrăștiate în întreaga lume, ajungând să pătrundă în ochii și în inimile oamenilor.

În cea de-a doua poveste îi cunoaștem pe Kay și pe fetița pe nume Gerda, cei mai buni prieteni, până în momentul în care fragmente din oglinda malefică ajung în ochii și în inima lui Kay, schimbându-i firea.

Urmează episodul în care Kay este răpit de Crăiasa Zăpezii, urcat în sania ei și dus departe de familie, la castelul de gheață. Cei care au citit Narnia – Leul, vrăjitoarea și dulapul (o poveste la fel de minunată, disponibilă tot la Editura Arthur) vor recunoaște sursa de inspirație a lui C.S. Lewis pentru celebra scenă în care Edmund ajunge în sania Vrăjitoarei Albe.

Începând cu cea de-a treia poveste, Gerda pornește în căutarea bunului ei prieten, trecând prin numeroase peripeții. Pentru o vreme, ajunge prizonieră în casa unei bătrâne aparent binevoitoare, înzestrată cu puteri magice și cu o grădină fermecătoare, menită să-i distragă atenția de la scopul ei. Această bătrână pare a fi o imagine în oglindă a Crăiesei Zăpezii.

Cea de-a patra poveste o urmărește pe Gerda în drumul ei spre palat, ghidată de o cioară, în speranța că va da de urma lui Kay – însă fără succes. Cu toate acestea, prințul și prințesa o primesc cu multă bunăvoință, oferindu-i hrană, haine și o trăsură de aur, cu ajutorul căreia își continuă călătoria.

Interiorul trăsurii era căptușit cu felii de tort și vată de zahăr, iar locul de sub scaune era umplut cu fructe și biscuiți cu ghimbir.

În cea de-a cincea poveste aflăm cum Gerda este prinsă de o bandă de hoți, dar, în cele din urmă, reușește să scape cu ajutorul unor binevoitori.

Cea de-a șasea poveste ne arată cum Gerda își continuă drumul tot mai dificil, sprijinită de un ren și de oameni amabili care îi oferă indicații prețioase despre locul în care l-ar putea găsi pe Kay.

“Gerda își aminti cât de ciudați și de minunați păreau fulgii de zăpadă atunci când îi privise prin lupă. Cât timp trecuse de atunci! Dar acești fulgi erau cu mult mai mari și mai înspăimântători – erau gărzile de graniță ale Crăiesei-Zăpezii.” – fragment din cartea Crăiasa-Zăpezii, Editura Arthur

În cea de-a șaptea și ultima poveste, Gerda ajunge la palatul Crăiesei Zăpezii și reușește să-l ajute pe Kay să scoată cioburile care îi transformaseră inima într-un bloc de gheață, făcându-l să uite de familie și prieteni. Astfel, cei doi prieteni pornesc împreună înapoi spre casă.

Printre cele mai frumoase atuuri ale acestei cărți se numără ilustrațiile realizate de Christian Birmingham, care redau cu mare finețe atmosfera poveștii clasice scrise de Hans Christian Andersen. Dacă în multe ediții ilustrate Crăiasa Zăpezii este portretizată ca o figură malefică și înfricoșătoare, în această versiune artistul o înfățișează într-o lumină diferită: o femeie de o frumusețe impresionantă, cu o privire rece ca gheața, dar nu neapărat lipsită de umanitate.

Textul este adaptat de Naomi Lewis, o voce de referință în literatura pentru copii și o autoritate recunoscută în interpretarea și adaptarea operei lui Hans Christian Andersen.

Detalii carte:

Publicată: septembrie 2008
Editura: Arthur
Ilustraţii: Christian Birmingham
Repovestire: Naomi Lewis
Traducere: Florentina Roman
Copertă: cartonată
Nr. pagini: 96
ISBN: 978-973-124-202-3