Crăiasa-Zăpezii. The Snow Queen, de Hans Christian-Andersen și ilustrații de Lesley Barnes – Editura Templar Publishing – Ediție pop-up

O ediție pop-up minunată, o adaptare de către Katie Haworth a poveștii Crăiasa Zăpezii, scrisă de Hans Christian-Andersen. Ilustrațiile sunt create de Lesley Barnes, o artistă premiată din Scoția, iar arta 3D este realizată de Richard Ferguson pentru editura Templar.

Fiind o adaptare în format 3D, iar nu o ediție integrală a textului, prologul este omis. Așadar lipsește prima parte din cele șapte existe în povestea lui Hans Christian Andersen, însă se face referire la momentul potrivit asupra provenienței ciobului de oglindă care ajunge în ochiul lui Kay. Celelalte șase părți se regăsesc în ediția aceasta pop-up, fiecare având câte un pop-up și text întinse pe câte două pagini.

Gerda și Kay sunt cei mai buni prieteni. Locuiesc în case învecinate, până într-o zi, când Crăiasa Zăpezii îl răpește pe băiat. Gerda va porni într-o lungă călătorie pentru a-l găsi.

Andersen ne arată în această poveste, dacă doriți să spunem astfel, de unde vine răul și cum iubim.

Vigen Guroian scrie despre povestea Crăiasa-Zăpezii în cartea sa, Inima curată a poveștilor (editura Frontiera, 2023, traducerea de Monica Manolachi), despre cum aceasta este o “satiră la adresa filosofiei educației prin care se cultivă intelectul și se ignoră emoțiile. Însă Crăiasa Zăpezii trece dincolo de romatism și reclamă o viziune a sinelui integrat” (pagina 102), precum și faptul că “Andersen ne arată unde sălășluiește răul și cum văduvește el viața de orice bucurie, apoi sărbătorește felul în care binele și iubirea readuc plenitudinea și fericirea în viața oamenilor” (pagina 103).

Ediția pop-up, de Katie Haworth și Lesley Barnes este tradusă în limba română de către editura Cartego din Republica Moldova.

Pe lângă această ediție pop-up, mai există multe alte ediții Crăiasa Zăpezii care merită atenția noastră, printre care:

• Crăiasa-Zăpezii, repovestită de Noemi Lewis și ilustrată de Christian Birmingham, editura Arthur (cea editată în anul 2008). Detalii despre această ediție găsiți aici pe blog.
• Crăiasa Zăpezii, ilustrată de Vladyslav Yerko, editura Litera (ediție anul 2018)
• The Snow Queen, adaptată de Geraldine McCaughrean și ilustrată de Laura Barrett – editura Hachette
• The Snow Queen, ilustrată de P.J.Lynch
• The Fairy Tales of Hans Christian Andersen, ediție Taschen, editată de Noel Daniel