Mary Poppins este un personaj care a cucerit inimile cititorilor din întreaga lume încă de la prima sa apariție în 1934, în cărțile scrise de P.L. Travers. Povestea a fost adaptată în numeroase forme, iar cea mai celebră dintre ele este cu siguranță filmul musical produs de Disney în 1964, care a transformat-o într-un adevărat fenomen cultural, cu o doză suplimentară de magie și cântec.
Mary Poppins este povestea unei bone misterioase și magice, care sosește într-o casă londoneză cu umbrela ei fermecată, pentru a avea grijă de copiii familiei Banks. Cu ajutorul puterilor sale extraordinare și al unui comportament ferm, dar plin de farmec, Mary Poppins transformă viața celor mici într-o aventură plină de imaginație. Poveștile îmbină realul cu fantasticul, iar personajele trăiesc întâmplări care inspiră curiozitate, bunătate și încredere în lumea ce ne înconjoară.
Mary Poppins, în viziunea originală a lui P.L. Travers, este o figură sobră, enigmatică și fermă, care, fără prea multe zâmbete, provoacă copiii Banks să învețe lecții despre responsabilitate, curaj și echilibru, nu prin răsfăț, ci prin mister și rigoare. În contrast, versiunea Disney transformă acest personaj într-o bonă caldă, zâmbitoare și exuberantă, care aduce magia în prim-plan și învăluie totul într-o atmosferă de joc, cântec și optimism.
De-a lungul timpului, Mary Poppins a fost readusă în atenția cititorilor prin ediții ilustrate de artiști cu stiluri diverse, dar și prin adaptări literare menite să o aducă mai aproape de publicul contemporan.
În acest articol ne concentrăm pe patru ediții, unele mai remarcabile decât altele, care se regăsesc în biblioteca personală, ilustrate de Lauren Child, Hélène Druvert, Done Stan și Al White. Explorăm totodată și alte ediții speciale, fie apărute cu mulți ani în urmă, fie disponibile în prezent în librăriile din străinătate. Fiecare oferă o experiență vizuală și narativă unică, toate dedicate aceluiași personaj fermecător: Mary Poppins.
Mary Poppins, Gift Edition, de P. L. Travers și ilustrații de Lauren Child – Editura HarperCollins Children’s Books
Autoarea și ilustratoarea britanică Lauren Child, cunoscută pentru stilul ei jucăuș și distinctiv din seria Charlie and Lola, oferă o reinterpretare vizuală proaspătă și expresivă a poveștii lui Mary Poppins. Ilustrațiile sunt realizate în stilul ei caracteristic – colaje colorate, texturi decupate manual, personaje stilizate, care redau cu umor și originalitate atmosfera ușor absurdă, dar profund umană, a universului scriitoarei P. L. Travers.
Deși adaptarea nu este complet fidelă textului original, fiind o prescurtare selectivă (doar șapte dintre cele paisprezece capitole din romanul original), Lauren Child surprinde perfect spiritul năstrușnic și magic al personajului Mary Poppins.
Aflați mai multe despre ediția ilustrată de Lauren Child în acest articol dedicat pe blog.
Mary Poppins, de P. L. Travers și ilustrații de Done Stan. Traducere de Lucian Popa – Editura Rao
Tradusă și publicată de Editura Rao în 2015, această ediție este una dintre puținele versiuni românești care redă textul integral al romanului original scris de P.L. Travers. Este însoțită de câteva ilustrații alb-negru realizate de Done Stan, simple și elegante, care completează subtil atmosfera poveștii.
Volumul se remarcă prin coperta cartonată, formatul mic și alungit și paginile albe legate cu bandă textilă, detalii care îi conferă un aspect elegant și practic. O ediție atent realizată, potrivită pentru lecturi repetate.
Deși în deceniile trecute au existat și alte traduceri românești ale cărții Mary Poppins, publicate de Editura Tineretului, Ion Creangă, Gramma sau Rao, începând cu anii ’60 și până în perioada imediat postcomunistă, acestea sunt astăzi dificil de găsit și nu mai sunt reeditate.
Traduceri în limba română ale cărții Mary Poppins, publicate de Editura Rao, Tineretului, Ion Creangă sau Gramma | anii 60-90
Ediția Rao din 2015 rămâne singura versiune actuală în librării, alături de celelalte volume din serie: Mary Poppins se întoarce, Mary Poppins deschide uşa, Mary Poppins în parc, Mary Poppins în bucătărie, Mary Poppins pe Aleea Cireşilor și Mary Poppins şi casa de alături, toate apărute în același format unitar.
Această colecție este o alegere excelentă pentru cititorii care își doresc o lectură completă, fidelă textului original, dar și coerentă vizual și editorial.
O mică plimbare cu Mary Poppins, de Hélène Druvert. Inspirată de personajul creat de P. L. Travers. Traducere de Svetlana Cârstean – Editura Arthur
Probabil cea mai spectaculoasă ediție din punct de vedere artistic este cea ilustrată de Hélène Druvert, artistă franceză cunoscută pentru tehnica sa deosebită de decupaj laser. În această carte, fiecare pagină devine o scenă teatrală: siluete, umbre și elemente delicate din hârtie decupată creează un univers magic și delicat, în care Londra capătă dimensiuni fantastice.
În cazul ediției ilustrate de Hélène Druvert, ilustrația experimentală se reflectă în paginile care devin scene tridimensionale, cu detalii filigranate, ca o broderie în hârtie, oferind o perspectivă inedită asupra poveștii clasice.
Aflați mai multe despre această carte în acest articol dedicat pe blog.
Walt Disney’s Mary Poppins, adaptare de Annie North Bedford, și ilustrații de Al White – Editura Centum Books, colecția A Treasure Cove Story
Dacă ați rostit măcar o dată supercalifragilisticexpialidocious, e foarte posibil ca Mary Poppins să fi făcut parte din copilăria voastră, iar dacă l-ați auzit, dar nu știați de unde a apărut acest cuvânt-fantezie, aflați acum că acesta a fost inventat special pentru filmul Disney din 1964.
A devenit celebru odată cu scena în care Mary Poppins, interpretată de Julie Andrews, îl rostește cu entuziasm, împreună cu copiii familiei Banks. Travers nu a creat și nici nu a aprobat acest cuvânt. Acesta face parte din adaptarea Disney care, deși extrem de populară, s-a îndepărtat destul de mult de tonul și conținutul cărții originale.
Volumul Mary Poppins din colecția A Treasure Cove Story este o scurtă adaptare după filmul Disney. Ilustrațiile expresive și pline de culoare ale lui Al White transmit bucuria copiilor și aduc la viață cu veselie personajul lui Julie Andrews în paginile cărții. Textul scurt, cu font mare și aerisit, surprinde unul din multele momente amuzante și magice din viața copiilor Banks alături de dădaca lor simpatică și fermecătoare.
Alte ediții internaționale Mary Poppins:
Mary Poppins, text integral, ilustrații – alb-negru interior, copertă color – create de Mary Shepard
Mary Poppins – Gift Edition, de P.L. Travers și ilustrații de Júlia Sardà – Editura Clarion Books
Ediții ilustrate Walt Disney, semnate de ilustratori precum Jan Neely, Grace Clarke și Al White (cea cu coperta ediției în limba franceză). Există și o ediție din anii 1960-1970, însoțită de un disc vinil cu muzica din film, însă fără ilustrator menționat.
Fiecare dintre aceste ediții oferă o experiență unică de lectură și descoperire, în funcție de vârstă, gusturi și sensibilitate artistică. Mary Poppins dovedește, o dată în plus, că marile povești nu îmbătrânesc. Ele evoluează și se reinventează în forme noi, fără a-și pierde esența.
Privind diversitatea edițiilor internaționale dedicate lui Mary Poppins, nu pot decât să sper că editurile din România vor redescoperi această serie clasică și îi vor oferi o nouă șansă, o reîntoarcere în librării. Așa cum s-a întâmplat cu seria Anne de la Green Gables, reeditată recent în mai multe versiuni atractive, și aventurile magice de pe Aleea Cireșilor ar putea renaște pentru o nouă generație de cititori.
Mary Poppins nu e doar o poveste pentru copii. Este o lecție de imaginație, libertate și bucurie. Iar în lumea agitată de azi, poate că avem mai mult ca oricând nevoie de o bonă care vine purtată de vânt … cu o umbrelă și un zâmbet ușor ironic.
Curiozități de final:
Pe numele său real Helen Lyndon Goff, autoarea s-a născut în 1899, în Australia, și a murit în 1996. În copilărie iubea în mod deosebit poveștile Fraților Grimm și obișnuia să le numească, pur și simplu, Grimms.
La vârsta de 21 de ani, în timp ce explora posibilitatea de a deveni actriță sau dansatoare, și-a ales numele Pamela, pentru că i se părea frumos și teatral, și Travers, prenumele tatălui ei. A păstrat și propriul prenume mijlociu, formând astfel numele Pamela Lyndon Travers, semnătura sub care avea să devină cunoscută: P. L. Travers.
Deși filmul Disney cu Julie Andrews și Dick Van Dyke a fost un succes uriaș și apreciat de critici, autoarea cărții, P. L. Travers, nu s-a numărat printre fanii săi. Aceasta s-a opus în mod notoriu ideii ca Mary Poppins să devină un musical și a fost profund nemulțumită de faptul că sugestiile ei au fost în mare parte ignorate. În viziunea ei, Mary Poppins era sobră, impunătoare și enigmatică, nicidecum tânăra zâmbitoare din film. Travers considera că versiunea Disney a înmuiat excesiv caracterul personajului și i-a știrbit complexitatea, transformând-o într-o eroină mai previzibilă și mai puțin misterioasă decât cea imaginată în paginile romanului, potrivit The Telegraph.
Fii primul care lasă un comentariu