Grădina secretă, de Frances Hodgson Burnett și ilustrații de MinaLima. Traducerea de Radu Paraschivescu | Editura Arthur

O supriză minunată de la Editura Arthur! Grădina secretă, de Frances Hodgson Burnett în ediție ilustrată de designerii MinaLima. Pentru cine nu știe de aceștia încă, Miraphora Mina și Eduardo Lima sunt creatorii graficii filmelor Harry Potter. Au transformat cărți ale unor povești clasice în adevărate bijuterii literare, adăugând pe lângă ilustrații și elemente mobile în interiorul acestora.

Ediția de față, cea de la editura Arthur nu conține aceste elemente mobile, interactive, însă rămâne o carte minunată de citit, colecționat și păstrat pentru generațiile viitoare, cu siguranță. Mă gândesc cât de plăcut este să primești această ediție în dar, de sărbători, sau cu orice altă ocazie. Așadar, Grădina secretă, ediția MinaLima este o idee excelentă de cadou pentru bibliofili.

Scrisă de Frances Hodgson Burnett acum mai bine de un secol (1911), Grădina secretă rămâne una dintre cele mai iubite cărți pentru copii, din toate timpurile. Generații întregi de cititori s-au pierdut printre descrierile minunate ale naturii în anotimpul primăverii și frumoasa prietenie, inocentă, a celor trei copii: Mary, Dickon și Colin. Povestea Grădinii secrete a fost transpusă pe micile și marile ecrane, pe scenele de teatru, în cărți ilustrate și adaptate pentru cititorii mici și foarte mici.

Traducerea ediției editurii Arthur, Grădina secretă, este realizată de Radu Paraschivescu. Îmi place traducerea textului, mai ales cea a versurilor.

Cuvintele care au nevoie de explicație se găsesc la secțiunea notelor de subsol, spre desosebire de alte ediții unde explicația se face direct în text.

Ilustrațiile abundă în această ediție – Fiecare început de capitol este marcat de o ilustrație întinsă pe toată pagina, iar numele capitolului este alăturat unei fraze citate din ceea ce va urma în poveste. Dacă nu găsiți ilustrații întinse pe spații mai mari, tot veți găsi mici ilustrații încântătoare cu multe multe plante, căci este o carte care celebrează minunăția naturii!

Filele acestei cărți sunt mate și au o nuanță ușor gălbuie. Acestea sunt legate foarte bine pe o bandă textilă aurie, un alt detaliu foarte frumos al cărții.

Pe blog găsiți articole și despre alte ediții Grădina secretă, aici.

Puteți citi pe blog și despre cartea Harry Potter, ediția MinaLima, aici.