Legenda Câinelui Negru, de Levi Pinfold. Traducere de Mihaela Pogonici | Editura Paralela 45

Legenda Câinelui Negru de Levi Pinfold e genul de carte care te prinde de la prima pagină, nu doar prin ilustrațiile superbe, ci și prin mesajul care îți dă de gândit mult după ce ai închis-o. Deși e o carte pentru copii, adevărul e că spune multe despre cum reacționăm la frică, indiferent de vârstă.

Povestea pornește de la apariția unui câine mare și negru în fața unei case. Membrii familiei, rând pe rând, îl văd și… intră în panică. Se ascund, exagerează pericolul, și în mintea lor, câinele crește și devine tot mai amenințător. Dar fetița cea mai mică a familiei, Mititica, cu mintea limpede și curajul acela natural pe care doar copiii îl au, alege să nu fugă. În schimb, iese afară și îl înfruntă. Iar cu fiecare pas pe care îl face, câinele devine tot mai mic.

De ce un câine negru, și nu doar un câine mare? Ce face cartea și mai interesantă este tocmai această culoare a câinelui. Negru, aici, nu e doar o alegere estetică. Este un simbol al necunoscutului, al fricii, al lucrurilor pe care nu le înțelegem și care, tocmai din cauza asta, ne sperie. În poveste, câinele nu e “mare” de la început, ci devine uriaș în ochii celor care se tem, iar culoarea negră a câinelui accentuează această teamă uriașă, adesea irațională.

Mesajul e simplu și frumos: de multe ori, nu pericolul în sine e mare, ci felul în care alegem să îl privim. Adulții, cu grijile lor de zi cu zi, tind să vadă totul mai grav decât este. Copiii, în schimb, au o imaginație curată, liberă, care nu poartă bagajul de teamă și experiență care vine odată cu vârsta. Tocmai de aceea, ei pot vedea clar acolo unde noi complicăm totul.

Legenda Câinelui Negru e o lecție despre frică, curaj, percepție și despre cum să nu faci din țânțar armăsar. Sau, în cazul de față, dintr-un câine doar mare, într-o creatură monstruoasă.

Levi Pinfold desenează încă din copilărie și a început să folosească acuarelele la vârsta de doar șapte ani. Ne este cunoscut pentru ilustrarea edițiilor aniversare ale seriei Harry Potter, Mitologie nordică. Ediție ilustrată – Editura Arthur, precum și a bestsellerelor scrise de Hannah Gold: Ultimul urs polar, Balena dispărută, În căutarea ursului și Noaptea țestoaselor – publicate în limba română de editura Paralela 45.