Martin stă treaz de Crăciun, de Karma Wilson și Jane Chapman | Editura Litera Mică

Martin stă treaz de Crăciun, de Karma Wilson și Jane Chapman – Editura Litera

Iarna s-a așternut peste pădurea locuită de animale. Este Ajunul Crăciunului, iar Martin – ursul brun doarme de zor ca în fiecare iarnă, de altfel. Prietenii lui au hotărât ca în acest an să nu-l mai lase să doarmă și să piardă Crăciunul, astfel că îl trezesc și încearcă să-l țină treaz așa cum se pricep ei mai bine: își împodobesc împreună bradul de Crăciun, gătesc deserturi de sărbătoare și joacă diverse jocuri, bineînțeles.

Martin stă treaz de Crăciun, de Karma Wilson și Jane Chapman | Editura Litera Mică
Martin stă treaz de Crăciun, de Karma Wilson și Jane Chapman | Editura Litera Mică

Dar, odată cu venirea serii, toți prietenii adorm buștean, mai puțin Martin, care rămâne treaz. Este atât de ocupat să pregătească cadouri pentru prietenii lui, încât nu-și dă seama că Moș Crăciun le-a făcut o vizită în pădure. Spre dimineață somnul pare că și-ar face simțită prezența… Oare rămâne treaz?

O poveste foarte frumos ilustrată de Jane Chapman despre bucuria de a dărui, prietenie și Crăciun.

Martin stă treaz de Crăciun, de Karma Wilson și Jane Chapman | Editura Litera Mică
Martin stă treaz de Crăciun, de Karma Wilson și Jane Chapman | Editura Litera Mică

Formatul cărții este paperback, cu copertă lucioasă. Dimensiunile acesteia fiind de 20/20 cm – ediție noiembrie 2019, Editura Litera Mică.

Traducerea în limba română este realizată de Justina Bandol.

Din păcate această traducere în limba română m-a dezamăgit. Pare prea din “topor” tradusă, fără nicio gingășie față de textul original. Într-adevăr, în limba engleză totul sună atât de melodios, ca o mică poveste în versuri cu rimă.

Un exemplu:

“Don’t worry”, squeaks Mouse.

Hare says, “It’s all right.

We’ll keep you busy

all day and all night.”

Traducerea în limba română:

– N-avea grijă! chițăie șoricelul.

– Da, stai liniștit, întărește și iepurașul.

O să te ținem noi în priză.

Unde o găsiți online? În limba română pe litera.ro, elefant.ro, carturesti.rolibris.ro
În limba engleză o găsiți pe cartepedia.ro, books-express.ro
Verifică această zonă pentru VOUCHERE, OFERTE și REDUCERI la cărți și altele:
Fata babei și fata moșneagului, de Ion Creangă și Aliona Bereghici - Editura Lexon

Concurs: Câștigă un exemplar din cartea Ursul păcălit de vulpe, de Ion Creangă și Aliona Bereghici

Concurs - Ursul păcălit de vulpe, de Ion Creangă și Aliona Bereghici cod promo, voucher reducere carti editura nomina pe Book Style Shop
Cărți creștinei - Seria Regelui, de Max Lucado - Editura Scriptum - Librăria Book Style Shop carturesti.ro%20 carturesti.ro%20

Articol scris de Mădălina Păun

În momentul în care deschizi o carte ilustrată pentru copii, ai pășit în altă lume, diferită de cea a adulților. Ești absorbit de frumusețea lumilor creionate în culori de către scriitori și ilustratori talentați, apoi întâlnești eroi fantastici alături de care orice e posibil. De la Ilene Cosânzene până la dragoni și înapoi. Mi-au plăcut dintotdeauna poveștile, însă acum, adult fiind, mamă a două comori, cărțile pentru copii m-au vrăjit de-a dreptul.

Fii primul care lasă un comentariu

Lasă un comentariu

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.