Vine toamna, Gâsculiță! de Elli Woollard și ilustrații de Briony May Smith – Editura RP Editor

Vine toamna, Gâsculiță! de Elli Woollard, cu ilustrații de Briony May Smith, este una dintre acele cărți care se citesc cu plăcere și creează imediat o stare de liniște. Apărută la Editura RP Editor, cartea este cunoscută în limba engleză sub titlul Little Goose’s Autumn și face parte din minunata serie semnată de același duo îndrăgit.

Traducerea realizată de Rodica Plugaru este, ca de fiecare dată, excelentă, extrem de atent lucrată. Se simte dragul cu care traduce cărți pentru copii: acolo unde este nevoie, adaugă mici detalii pentru a păstra rima, ritmul și mai ales pentru a ajuta copiii să înțeleagă mai bine povestea. Căldura și emoția textului original sunt păstrate impecabil, iar lectura curge firesc și plăcut.

Povestea o are în centru pe Gâsculiță, o pasăre călătoare care simte că ceva se întâmplă odată cu venirea toamnei. Un fel de ceas biologic îi bate în piept, dar ea nu știe încă ce înseamnă asta și care este rostul ei. Așa că pornește, curioasă și ușor neliniștită, să caute răspunsuri în pădure.

Pe drum, îi întâlnește pe veverițele ocupate să adune alune, pe castorii harnici care își construiesc vizuini și pe urșii ce se pregătesc de hibernare. Da, urșii aceia! Poate vă amintiți de ursulețul care întâmpina primăvara în cartea Vine primăvara, Ursuleț!, scrisă de același duo și tradusă tot de Rodica Plugaru. Ursulețul apare și aici, ilustrat în același peisaj în care se încheia povestea de primăvară – îl regăsim atât pe coperta interioară, cât și pe parcursul acestei povești alături de familia sa, ca un mic detaliu pentru cititorii atenți.

Deși fiecare animal pare să știe exact ce are de făcut toamna, Gâsculița rămâne cu sentimentul că încă îi lipsește o piesă importantă din puzzle. Până când, într-un moment de liniște și ușoară disperare, aude deasupra ei stoluri de păsări călătoare. Păsări asemenea ei. Atunci, totul devine clar: este momentul să își urmeze familia, să zboare alături de ai ei, chiar dacă asta înseamnă să își ia rămas-bun, pentru o vreme, de la prietenii din pădure. Cu promisiunea că se va întoarce la primăvară.

Cartea atinge teme frumoase și importante precum maturizarea, găsirea propriului drum în viață, apartenența, ciclul vieții în natură, iubirea pentru animale și păsări, dar și anotimpul toamna, cu toate schimbările lui. Nu lipsesc nici micile curiozități despre animale, spuse pe înțelesul celor mici.

Și, bineînțeles, nu pot să nu menționez umorul delicat al lui Elli Woollard și ilustrațiile absolut superbe ale lui Briony May Smith, pline de culoare, expresivitate și emoție, ilustrații care spun la rândul lor o poveste.

Vine toamna, Gâsculiță! nu este doar o carte despre migrația păsărilor, ci și o invitație la introspecție. Uneori, este necesar să ne oprim din tumultul gălăgios al vieții, să ne ascultăm propriile gânduri și să avem curajul de a fi noi înșine. Să nu îi copiem pe alții din disperarea de a fi “ca toată lumea”, ci să ne urmăm simțurile, ritmul interior și dorințele. Exact așa cum face Gâsculița, atunci când își dă seama că locul ei este în zbor.

Ediția în limba română, publicată de Editura RP Editor, este identică cu ediția în limba engleză publicată de Macmillan Children’s Books: copertă cartonată cu detalii lucioase, ilustrații pe copertele interioare, pagini mate și legare cusută cu ață.

Pe blog mai găsiți și alte recomandări dragi mie: cărți pentru copii despre toamnă, cărți ilustrate de Briony May Smith și povești despre nevoia de apartenență și maturizare, cărți ale Editurii RP Editor, toate adunate în articole dedicate.