Festivalul florilor, de Elsa Beskow. Traducere de Gabriella Eftimie | Editura Portocala Albastră

Festivalul florilor, scrisă și ilustrată de Elsa Beskow, este mai mult decât o carte pentru copii – este o mică bijuterie literară și vizuală, care vorbește pe înțelesul celor mici despre teme mari precum toleranța, excluderea, discriminarea, frumusețea diversității culturale și acceptarea de sine, fiind în același timp și o lecție subtilă despre empatie, despre nevoia de a asculta vocile marginalizate și de a privi dincolo de aparențe. În spatele unei aparente povești cu flori, se ascunde o oglindă a societății noastre.

Cartea urmărește aventura unei fetițe, Lisa, care datorită Zânei Sânzienelor devine invizibilă și pășește în lumea secretă a florilor și legumelor. Aici, florile se pregătesc pentru marele lor festival organizat cu ocazia sărbătorii Sânzienelor. Însă, nu toți sunt bineveniți la acest festival: buruienile, considerate gălăgioase, inestetice sau nefolositoare, sunt excluse. Ele sunt privite cu superioritate de către florile “nobile”, care refuză să le primească la sărbătoare. Regina trandafirilor le permite buruienilor să rămână la festival, deși au sosit neinvitate, iar bula florilor și a legumelor este indignată de prezența lor.

Lumea zânelor, delicată și abia zărită, aduce în poveste un aer de mister și magie, sugerând că dincolo de ceea ce vedem există straturi ascunse ale realității – la fel cum, în societatea în care trăim, multe adevăruri rămân invizibile pentru ochiul neatent sau grăbit. Călătoria fetiței, între vis și realitate, devine o invitație la deschidere și reflecție. Copiii învață că, uneori, trebuie să devenim invizibili, să privim din afară și cu empatie, pentru a înțelege mai bine cum funcționează lumea noastră, cu nedreptățile și frumusețile ei, și ce putem face pentru a o schimba în bine.

Coperta cărții este cartonată, paginile sunt lucioase, iar formatul este mare.

Alte cărți de povești pentru copii, cu și despre flori, legume, grădină, acceptare de sine, toleranță, empatie:

• • Balul florilor, de Sigrid Laube și Silke Leffler – Editura Cartea Copiilor
  • Promisiunea rămâne promisiune, de Knister și ilustrații de Ève Tharlet – Editura DPH
  • Coronița, de Bianca Mereuță și ilustrații de Aliona Bereghici – Editura Signatura
  • Grădina secretă, de Frances Hodgson Burnett
  • Seria Desișul de muri, de Jill Barklem – Editura Cartea Copiilor
  • Crizantema, de Kevin Henkes – Editura Vlad și cartea cu genius
  • De ce este omătul alb, de Heinz Janisch și Silke Leffler – Editura Signatura
  • The Balcony, de Melissa Castrillon – Editura Simon & Schuster Books for Young Readers
  • Magda la lumina zilei, de Anne Sibran și Emile Angebault – Editura Casa
  • Mica sămânță, de Eric Carle – Editura Portocala Albastră

Lecturi educative, care îmbină ficțiunea cu non-ficțiunea și se potrivesc de minune cu activitățile educative despre flori, legume și natură:

• What’s Inside A Flower? and Other Questions About Science & Nature, de Rachel Ignotofsky – Editura Random House
• Călătorie printre ierburi și lumină, de Iulia Iordan și ilustrații de Cristiana Radu – Editura Cartea Copiilor
• Cine locuiește în grădină?, de Patricia Mennen și Steffen Walentowitz – Editura Casa
• Cum crește grădina mea?, de Gerda Muller – Editura Frontiera
• Floriografie. Limbajul secret al florilor. Ghid ilustrat, de Jessica Roux – Editura Paralela 45
• Flower Fairies, de Cicely Mary Baker – Editura Warne Frederick
• Flower Fairies Postcards – cărți poștale cu ilustrații de Cicely Mary Baker – Editura Warne Frederick
• Slow Down, de Rachel Williams și Freya Hartas – Editura Magic Cat Publishing
• Marea carte despre flori, de Yuval Zommer – Editura DPH
• How Do Flowers Grow ?, de Katie Daynes și Christine Pym – Editura Usborne
• Botanica ilustrată, de Maria Carmen Soria – Editura DPH
• Mic determinator de plante, de Dr. Eva-Maria Dreyer – Editura Casa

Festivalul florilor, de Elsa Beskow. Traducere de Gabriella Eftimie | Editura Portocala Albastră & What’s Inside A Flower, de Rachel Ignotofsky | Editura Penguin Random House