Copilul cavernelor, de Julia Donaldson și Emily Gravett. Traducerea de Florin Bican – Editura Cartea Copiilor

Minunată! Superb scrisă de Julia Donaldson, tradusă de Florin Bican și ilustrată de Emily Gravett, Copilul cavernelor are ca personaj central un pui de om, care își privește părinții foarte atent din pătuțul său, curios de ceea ce vede și plictisit în același timp, căci toți par foarte ocupați de ceea ce fac, mai puțin să-și facă timp să se joace cu el. Văzând vopseaua și pensula mamei într-un colț al peșterii, acesta se apucă și el de pictat pe pereții peșterii, urmând exemplul mamei. Doar că mama nu pare deloc mulțumită de ceea ce a pictat puiul de om peste desenele ei.

Și ce să vezi! Mami și tati sunt furioși și amenință cu degetul și promit că ajunge la mamut dacă nu stă cuminte. Ei bine, Julia Donaldson așează acțiunea cărții în vremuri preistorice, într-un timp când primii oameni trăiau în peșteri. Că s-au mai schimbat vremurile, asta știm, dar oare cu amenințările cum stă treaba? Și credeți că Pui-de-Om va înceta să mai picteze, să se joace așa cum îi dictează propria imaginație? Nicidecum!

Într-o noapte, într-un vis (sau nu?) pleacă din peșteră pe spinarea unui mamut, același mamut cu care îl speria tati când îl certa, și descoperă lumea înconjurătoare pornind cu diverse preconcepții și temeri de la părinți luate și terminând călătoria văzând lumea altfel, mai puțin înfricoșătoare decât i s-a spus acasă, fiind încrezător în sine, pictând pereții unei peșteri și bucurând animalele cu entuziasmul, inocența și talentul său de micuț pictor.

Degetul arătător, acel deget mustrător nu ar trebui să stea în calea imaginației copiilor, chiar dacă apare și dezordinea în urma jocului lor. Să lăsăm copiii să fie copii!

Cartea ne îndeamnă la educația noastră a tuturor, inclusiv a părinților, la conștientizarea importanței imaginației și a jocului în rândul copiilor și nu în ultimul rând, ne îndeamnă la evoluție, descoperire de sine și încredere în sine.

Cartea are acel umor specific scriitoarei Julia Donaldson și al traducerilor cu sare și piper ale lui Florin Bican.

Printul este excelent. Coperta este cartonată, iar paginile sunt mate, cu o ușoară tentă lucioasă.

Titlul în limba engleză este “Cave Baby“.

Ilustrațiile frumoase sunt create de Emily Gravett. Alte cărți cu traducere în limba română, în care se regăsesc ilustrațiile ei sunt următoarele: Evie și animalele, de Matt Haig (editura Nemi), Imaginar, de A. F. Harrold (editura Arthur), Înc-o dată!, de Emily Gravett (editura Gama).

De asemenea, Emily Gravett a ilustrat seria Hogwarts Library: The Illustrated Collection, Quidditch Through the Ages, de J. K. Rowling, cărți ale autoarei Judy Blume și cărți ale autorului Michael Morpurgo. Este și scriitoare, având publicate numeroase cărți pentru copii. Vă recomand cărțile Tidy și Too Much Stuff. Le găsiți pe carturesti.ro.